สรุปประเด็น G20 Summit Pittsburgh, PA

G20 SUMMIT, Pittsburgh, PA. USA 

On Sept. 24-25.

The summit will focus on how to boost the recovery of the worldeconomy and its continuous development, improve financial monitoring, reform international financial institutions, work out an exit strategy for economic stimulus measures, and battle against trade protectionism.

The following are some of the views on these issues from parties to attend the summit.

การประชุมจะมุ่งเน้นประเด็นไปเพื่อเร่งการฟื้นตัวของโดยรวมของเศรษฐกิจโลก และความต่อเนื่องของการพัฒนา ปรับปรุงการตรวจสอบภาคการเงิน ปฏิรูประบบสถาบันการเงินในระดับนานาชาติ หาทางออกให้กับนโยบายการกระตุ้นเศรษฐกิจที่ผ่านๆ มา และต่อสู้กับการกีดกันทางการค้า


และต่อไปนี้เป็นความเห็นและมุมมองในบางประเด็นของผู้ร่วมการประชุมในครั้งนี้ครับ

ON IMBALANCE OF DEVELOPMENT

U.S. President Barack Obama recently proposed a sustainable and balanced development framework in which all G20 members would adjust their economic policies to make the world economy more balanced.

The U.S. government insists that China and Germany, with export-oriented economies, unduly rely on exports and continuously increase trade surpluses, which flow back to the United States in the form of investment and breed financial bubbles. It says China and Germany should reduce exports to the United States and import more U.S. products to avoid future crises.

China says the global economic imbalance is a special phenomenon in the process of economic globalization and due to many complex factors. It will take time to solve the problem and any measures adopted should be gradual and orderly and avoid sharpups and downs in the world economy.

Helping developing countries, especially the most underdeveloped, is the way to address the problem of imbalanced development in the world, China says. China has expressed its hope that the Pittsburgh summit will yield positive results in this area.

The Chinese government recently revealed a package of measures to aid developing countries, which covered agriculture, food aid, education and training, health, clean energy, debt-relief, zero tariffs and other fields.


ความไม่สมดุลย์ของการพัฒนา

โอบาม่าเสนอกรอบความร่วมมือในการรักษาสมดุลย์ทางเศรษฐกิจระหว่างกลุ่มสมาชิกด้วยกันเองเพื่อให้สมาชิกแต่ละประเทศได้ปรับปรุงเศรษฐกิจของตนเองเพื่อให้การค้าโลกสมดุลย์ขี้น

รัฐบาลสหรัฐยังคงยืนยันให้จีนและเยอรมันที่เน้นการส่งออกเป็นหัวใจของเศรษฐกิจ ให้ลดการพึ่งพาการส่งออกและลดการเกินดุลทางการค้าลง เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นการเร่งการลงทุนในสหรัฐและนำไปสู่การสร้างฟองสบู่ในที่สุด และยังเสนอให้จีนและเยอรมันลดปริมาณการส่งออกมายังสหรัฐ แต่ให้นำเข้าสินค้าจากสหรัฐมากขึ้นเป็นการทดแทนเพื่อป้องกันวิกฤติเศรษฐกิจในอนาคต


จีนเห็นว่าการไม่สมดุลย์นี้เป็นปรากฏการณ์ที่พิเศษ ที่เป็นผลของโลกาภิวัฒน์ทางเศรษฐกิจและปัจจัยที่ซับซ้อนอื่นๆ ซึ่งต้องใช้เวลาในการแก้ปัญหา และมาตรการต่างๆ จะต้องทำด้วยความต่อเนื่องและเป็นขั้นตอนโดยลำดับเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงความผันผวนของเศรษฐกิจโลก

การให้ความช่วยเหลือประเทศที่กำลังพัฒนา โดยเฉพาะประเทศด้อยพัฒนาคือหนทางที่จะแก้ปัญหาความสมดุลย์ของเศรษฐกิจโลก จีนคาดหวังที่จะเห็นการประชุมครั้งนี้ส่งผลบวกต่อประเทศต่างๆเหล่านี้

ไม่นานมานี้รัฐบาลจีนได้เปิดเผยถึงแผนความช่วยเหลือประเทศที่กำลังพัฒนาเหล่านี้ ซึ่งครอบคลุมอุตสาหกรรมการเกษตร ความช่วยเหลือทางด้านอาหาร การศึกษาและอบรม สุขภาพ พลังงานสะอาด การลดหนี้สิน พิกัดอัตราภาษี และในด้านอื่นๆ

ON INTERNATIONAL FINANCIAL REGULATIONS

China has brought forward a series of proposals to boost financial regulation, including strengthening crisis early warning, improving evaluation of the fragility of international and national financial regimes, paying more attention to the influences of international monetary environment changes and cross-border capital flow on the stability of financial systems, increasing financial institutions' capital and its liquidity, implementing stable profit-sharing and salary management measures, and enhancing financial institutions' risk resistance capacity.

On Sept. 17, European Union (EU) leaders listed seven principles to curb the salaries of senior bank officials. European Commission President Jose Manuel Barroso said the EU should rein in senior bank officials' salaries even without the U.S. support.

การควบคุมและตรวจสอบระบบการเงินในระดับนานาชาติ


จีนได้หยิบยกข้อเสนอต่างๆขี้นมาเพื่อเร่งการควบคุมและตรวจสอบทางการเงิน รวมถึงการเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับระบบเตือนภัยทางเศรษฐกิจ พัฒนาวิธีการวิเคราะห์ความเปราะบางของกลุ่มการเงินในระดับประเทศและระดับโลก ใส่ใจกับอิทธิพลของการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมทางการเงินในระดับชาติ และการเคลื่อนย้ายเงินทุน ที่มีผลกระทบต่อความมีเสถียรภาพของระบบการเงิน การเพิ่มขึ้นของทุนและสภาพคล่องของสถาบันการเงิน การจัดเตรียมวิธีการการแบ่งปันผลกำไรและผลตอบแทน เพื่อป้องกันความเสียงและความเสียหายที่จะเกิดขึ้นกับสถาบันการเงินต่างๆ

วันที่ 17 กันยายนที่ผ่านมา Mr. Jose manuel Barroso ประธานสหภาพยุโรป ได้ร่างแผน 7 ประการเพื่อกำหนดกรอบการจ่ายเงินโบนัสหรือการแบ่งปันผลประโยชน์แก่ผู้บริหารระดับสูงของสถาบันการเงินต่างๆ แม้จะไม่มีเสียงสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐก็ตาม

ON REFORMING INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS

The developing countries in the G20 are demanding a greater sayin the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB).

China says the Pittsburgh summit should further reveal the need to transfer voting power from developed to developing countries to provide fairer representation in fund organizations.

China also insists developing countries and emerging markets should also have a bigger slice of senior administrative seats at fund institutions, so that the administrations have wider representation and more legality.

Although the United States agrees that the developing countries and emerging economies should be better represented in international financial blocs, it insists the EU, instead of the United States, should cut their shares in the IMF and WB

การปฏิรูประบบสถาบันการเงินในระดับนานาชาติ

ประเทศกำลังพัฒนาที่เข้าร่วมในการประชุม G20 ต้องการการมีส่วนร่วมหรือมีอิทธิพลมากขึ้นในองค์กรการเงินระหว่างประเทศเช่น IMF และ World Bank

จีนเสนอให้การประชุมครั้งนี้ เป็นการเปิดกว้างให้ประเทศกำลังพัฒนาเข้าไปมีบทบาทและอิทธิพลมากขึ้นในการออกเสียงเพื่อกำหนดนโยบายองค์กรการเงินระหว่างประเทศดังกล่าว คือจีนพยายามเรียกร้องถึงความเสมอภาคระหว่างชาติที่กำลังพัฒนา และชาติที่พัฒนาแล้ว ในการเข้าไปบริหารจัดการกองทุนเหล่านี้ด้วยครับ

จีนยังมีความพยายามที่จะเสนอให้ชาติที่กำลังพัฒนาและกลุ่มประเทศเศรษฐกิจใหม่ มีสัดส่วนที่มากขึ้นในการเข้าไปเป็นผู้บริหารระดับสูงในองค์การเงินระหว่างประเทศเหล่านั้น เพื่อให้ผลของการประชุมในระดับต่างๆ เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางและเป็นไปตามหลักของฏหมายระหว่างชาติสมาชิก

ถึงแม้สหรัฐแสดงท่าทีเห็นด้วยในส่วนนี้ แต่ผลกระทบจะไปตกอยู่กับสหภาพยุโรปที่จะต้องตัดและเสียส่วนแบ่งในการออกเสียง IMF และ World Bank จึงมีการประท้วงออกมาจากสหภาพยุโรปในเรื่องนี้ครับ

EXIT STRATEGY AND PROTECTIONISM

The global economy has shown signs of recovery, prompting the design and implementation of an exit strategy for economic stimulus measures to be brought onto the agenda.

Early this month, financial ministers and central bank governors of the G20 gathered in London and reached consensus that all countries should keep a discreet attitude on whether to conduct the exit strategy so that a wrong signal would not be sent to the market.

They agreed that only after the foundation for the world recovery had become solid, should each country consider stopping its stimulus measures.

South Korean President Lee Myung-bak said, although the world economy was still at risk of a renewed downturn, countries concerned should implement a proper and orderly exit strategy, phasing out economic stimulus measures in the coming months.

He said G20 leaders should reach consensus on what should be the principles for the exit strategy at the Pittsburgh summit, but different countries could carry out their own specific measures for the strategy according to their own timetables.

On trade protectionism, China has clearly expressed its opposition to protectionism and pushed forward the Doha round of trade talks to reach a comprehensive and balanced outcome.

On Monday, British Prime Minister Gordon Brown told a press conference that "we want a world without protectionism... we must remember the lessons from past recessions and that the more trade there is, the better chances the resumption of growth and the better the chances of jobs."

หนทางออกจากวิกฤติและการป้องกัน

เศรษฐกิจโลกได้ส่งสัญญาณการฟื้นตัว จึงมีการวางแผนเพื่อจะออกจากมาตรการการกระตุ้นเศรษฐกิจและนำมาถกกันในการประชุมครั้งนี้ครับ

เมื่อต้นเดือนในลอนดอน มีการประชุมร่วมกันระหว่างรัฐมนตรีคลังและผู้ว่าการธนาคารกลางของสมาชิกในกลุ่ม G20 ได้มีความเห็นร่วมกันที่จะให้ชาติสมาชิกมีความรอบคอบในการเปลี่ยนแปลงวิธีการในกระตุ้นเศรษฐกิจ เพื่อไม่ให้เป็นการส่งสัญญาณที่ผิดออกสู่ตลาด

ยังมีความเห็นร่วมกันว่า จะต้องเห็นภาพการฟื้นตัวที่ชัดเจนแล้วเท่านั้น จึงจะหยุดมาตรการการกระตุ้นเศรษฐกิจได้

นายลี มยุง บัค ประธานาธิบดีของเกาหลีใต้ กล่าวว่า ถึงแม้เศรษฐกิจโลกโดยรวมยังมีความเสี่ยงกับการกลับไปถดถอย แต่ก็ควรวางมาตการที่ถูกต้องและเป็นขั้นตอนเพื่อออกจากมาตราการกระตุ้นเศรษฐกิจที่ใช้อยู่ (คือการอัดเงินเข้าสู่ระบบ) เพื่อออกจากมาตรการดังกล่าวในเดือนต่อๆ ไป

เค้ายังกล่าวว่าชาติผู้นำใน G20 ควรมีความเห็นร่วมกันว่า อะไรคือหัวใจสำคัญของการออกจากมาตรการการกระตุ้นเศรษฐกิจ โดยแต่ละประเทศสามารที่จะกำหนดกลยุทธและกรอบเวลาที่เหมาะสมของตัวเอง

ในหัวข้อเรื่องการกีดกันทางการค้า จีนแสดงท่าทีอย่างชัดเจนที่จะต่อต้านเรื่องนี้ และผลักดันให้การเจรจาทางการค้ารอบโดฮา สัมฤทธิ์ผลอย่างสมบูรณ์

เมื่อวันจันทร์ก่อนการประชุม กอร์ดอน บราวน์ นายกรัฐมนตรีของอังกฤษ ประกาศว่าเค้าต้องการให้ระบบการค้าโลกโดนยรวมปราศจากการกีดกันทางการค้า และกล่าวว่า "เราต้องจดจำบทเรียนของความตกต่ำทางเศรษฐกิจในครั้งที่ผ่านมา และ เมื่อการค้าขยายตัวขึ้น ก็เป็นโอการของการกลับมาขยายตัวทางเศรษฐกิจและการจ้างงาน"


ส่วนอันนี้เป็นสรุปการประชุม 2 ครั้งก่อนที่ วอชิงตัน ดีซี และลอนดอนครับ
http://news.xinhuanet.com/english/2009-09/24/content_12105225.htm